Als er geen hulpmiddelen of aanvullende onderzoeken nodig zijn, komt u na het eerste bezoek aan de radiotherapeut direct op het aftekenapparaat. Dit apparaat wordt ook wel de lokalisator of simulator genoemd. Het kan precies alle bewegingen van de bestralingsapparatuur nadoen, een lichtbundel op u projecteren, u doorlichten en röntgenfoto's maken.
De laborant en de radiotherapeut stellen met behulp van alle over u bekende gegevens de bestralingsvelden in. Zij leggen u uit wat er gaat gebeuren. Daarna wordt, afhankelijk van de plaats die bestraald moet worden, u op uw rug of buik op de tafel gelegd. Deze tafel is hard omdat de manier van liggen van de patiënt exact moet overeenkomen met die op het bestralingstoestel. Het kan zijn dat onder uw benen en hoofd kussentjes worden gelegd om u zo comfortabel mogelijk te laten liggen. Dat wordt gedaan omdat uw houding bij het begin van de echte bestraling elke dag precies hetzelfde moet zijn. Dit wordt reproduceerbaarheid genoemd. Daarom worden alle kussentjes, maar ook alle andere benodigdheden opgeschreven op uw stralenkaart. En ook krijgt u tijdens de simulatie eventuele eerder gemaakte hulpmiddelen voor uw bestraling op of aan. Als u ligt - zo comfortabel als voor de behandeling mogelijk is - wordt met slecht afwasbare inkt een tekening van de stralingsvelden op uw huid gemaakt. De stralingsvelden worden ook op een röntgenfoto vastgelegd. Tijdens de lokalisatie moet u heel stil blijven liggen. De technische termen die u hoort zijn voor u van minder belang. Het belangrijkste op dit moment is om de bestralingsvelden zo goed mogelijk vast te leggen.
Ook al is er van u een CT-scan, MRI-scan of PET-scan gemaakt, toch kunt u nog een oproep krijgen om onder de simulator te gaan. Dat gebeurt om het plan dat voor u op de planningsafdeling is gemaakt op technische uitvoerbaarheid te testen en vast te leggen.